通常所说的现代汉语中的日语借词有日本人原创的词和日本人从古汉语词借用的词。