叶嘉莹先生认为在英文中，找不到和中国的“词”相对应的、适当的翻译。