根据文本信息探究“番表”的含义，并分析小说称之为“番表”所起的作用。