请在 下方输入 要搜索的题目:

When Major Pendleton Talbot, of Mobile , sir, and his daughter, Miss Lydia Talbot, came to Washington to reside, they selected for a boarding place a house that stood fifty yards back from one of the quietest avenues. It was an old-fashioned brick building, with a portico upheld by tall white pillars. The yard was shaded by stately locusts and elms, and a catalpa tree in season rained its pink and white blossoms upon the grass. Rows of high box bushes lined the fence and walks. It was the Southern style and aspect of the place that pleased the eyes of the Talbots.In this pleasant private boarding house they engaged rooms, including a study for Major Talbot, who was adding the finishing chapters to his book, Anecdotes and Reminiscences of the Alabama Army, Bench, and Bar.Major Talbot was of the old, old South. The present day had little interest or excellence in his eyes. His mind lived in that period before the Civil War when the Talbots owned thousands of acres of fine cotton land and the slaves to till them; when the family mansion was the scene of princely hospitality, and drew its guests from the aristocracy of the South. Out of that period he had brought all its old pride and scruples of honor, an antiquated and punctilious politeness, and (you would think) its wardrobe.

When Major Pendleton Talbot, of Mobile , sir, and his daughter, Miss Lydia Talbot, came to Washington to reside, they selected for a boarding place a house that stood fifty yards back from one of the quietest avenues. It was an old-fashioned brick building, with a portico upheld by tall white pillars. The yard was shaded by stately locusts and elms, and a catalpa tree in season rained its pink and white blossoms upon the grass. Rows of high box bushes lined the fence and walks. It was the Southern style and aspect of the place that pleased the eyes of the Talbots.In this pleasant private boarding house they engaged rooms, including a study for Major Talbot, who was adding the finishing chapters to his book, Anecdotes and Reminiscences of the Alabama Army, Bench, and Bar.Major Talbot was of the old, old South. The present day had little interest or excellence in his eyes. His mind lived in that period before the Civil War when the Talbots owned thousands of acres of fine cotton land and the slaves to till them; when the family mansion was the scene of princely hospitality, and drew its guests from the aristocracy of the South. Out of that period he had brought all its old pride and scruples of honor, an antiquated and punctilious politeness, and (you would think) its wardrobe.

发布时间:2025-09-05 13:04:35
推荐参考答案 ( 由 快搜搜题库 官方老师解答 )
联系客服
答案:【计分规则】: 从测试要求来看,应能理解原文,同时译文正确,文字通顺,语句符合汉语习惯。评分标准规定:1. 译文正确,文字通顺,可给90分以上;2. 译文意思基本正确,但有些语句不符合汉语习惯、语序错误、用词不当或漏译使句意含糊不清,可给60分至89分之间;4. 理解完全错误或译文混乱不成句,60分以下;参考译文: 彭德尔顿•塔尔博特少校先生和他的女儿莉迪亚•塔尔博特小姐来自南部的莫比尔。他们刚到华盛顿定居的时候,特地挑了一家提供膳宿的公寓落脚。公寓前面50码的地方有一条大道,那可是华盛顿最宁静的大道之一。这是一座老式的砖砌建筑,高大的白色柱子顶着门廊。院子里,巍然的洋槐和榆树,交相掩映,蔚然成荫,恰逢梓树落英缤纷时节,草地上满是粉色、白色的花瓣。沿着栅栏和小道,是一排排齐整整的黄杨灌木。这里充满了南方的风情,令他们赏心悦目。也正是这种环境才吸引了塔尔博特一家。 在这家舒适的公寓里,塔尔博特一家订下了好几间房子,其中一间是少校的书房,他现在正忙着赶他书的最后几个章节,书名是《亚拉巴马军队、法庭和律师界的轶闻旧事》。 塔尔博特少校是那种非常非常传统的南方人。在他的眼里,当下的一切都无聊透顶,一无是处。他的记忆还一直停留在内战前的那个时期。想当初,塔尔博特一家拥有数千亩肥沃的棉花地,并都有奴隶种植;那时候,塔尔博特家的宅邸是一派大宴宾朋的景象,南方的贵族们纷至沓来,佳客盈门。他也因此承袭了那个时代的一切:他那对往日的骄傲,对荣誉的顾虑,保守拘泥的礼节,以及(你能想到的)那个时代的服饰。
专业技术学习
专业技术学习
搜搜题库系统