【简答题】分析交替传译和同声传译的区别 (50.0分)
【简答题】分析交替传译和同声传译的区别 (50.0分)
发布时间：2025-07-31 09:24:43
请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 快搜搜题库 官方老师解答 )
答案：交替传译要求口译员在倾听的同时迅速做好“口译笔记”,在源语发布人停顿时迅速按照自己的笔记,把刚才听到的源语内容用目标语言表述出来。因此,“交传”除了对口译员双语水平和心理素质的要求之外,对其笔记水平也要求颇高。但是由于源语发布人需要留出时间给译员翻译,所以交传所占用的会议时间相对较长。 同声传译的最大特点在于它不仅时间效率高,还可保证讲话者发言连贯;不被影响或打断,有利于听众对全文的理解.目前它是国际会议、学术报告等场合首选的传译手段。但同声传译对译员要求高、难度大、充满挑战,它也常常被称为外语专业的最高境界,是“口译的极致”.
相关试题
- 1.【简答题】分析交替传译和同声传译的区别 (50.0分)
- 2.同声传译与交替传译相比，哪一项是同传的优势？
- 3.口译按工作形式可分为连续传译和同声传译。
- 4.交替传译
- 5.手语传译
- 6.当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。A.嗯对滴，同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行B.95%？你在逗我？
- 7.同声传译的训练过程可以分为译前准备、分享训练和交同传训练。（ ）
- 8.【简答题】Writing Practice---Replies.doc (50.0分)
- 9.充分理解稿件的背景及文字本身（之外）的含义，理解越深刻，“传译”的信息越准确（ ）。
- 10.[简答题]【中山大学】探索性因素分析（Exploratory Factor Analysis）和验证性因素分析（Confirmatory Factor Analysis）的区别。
