请在 下方输入 要搜索的题目:

The concept that viruses can cause diseases with long incubation periods, with no apparent proliferation of the virus, with an episodic or chronic nature measured in terms of years, with progression of disease despite antibody production, or the failure to induce antibody production, or diseases with varied pathologic reactions, is not new.

The concept that viruses can cause diseases with long incubation periods, with no apparent proliferation of the virus, with an episodic or chronic nature measured in terms of years, with progression of disease despite antibody production, or the failure to induce antibody production, or diseases with varied pathologic reactions, is not new.

发布时间:2025-05-10 12:55:50
推荐参考答案 ( 由 快搜搜题库 官方老师解答 )
联系客服
答案:【计分规则】: 本题考查重点是对句子主干的理解和对各种翻译策略的综合应用。本句话的主干为:The concept is not new. 以that引导的从句为concept的同位语,在该从句中,cause有两个并列的宾语diseases...or diseases...,每一个宾语都有介词短语with...作其定语。参考译文:长期以来,人们都相信:病毒会导致各种疾病。有些疾病潜伏期很长,有些无明显病毒扩散,有些为传染病或持续时间长达数年的慢性病,有些无论是否产生抗体都继续发展,有些伴有不同的病理反应。各分数段评分原则如下:3分 正确理解关键考察点,术语翻译准确,译文通顺;2分 能够理解关键考察点,术语翻译较为准确,译文比较通顺;1分 未能理解关键考察点,术语翻译有偏差,译文尚通顺;0分 未能理解关键考察点,术语翻译均错误,或只有零碎词语,或未作答。
专业技术学习
专业技术学习
搜搜题库系统