请在下方输入要搜索的题目：

什么是口译? 口译类型有哪些? 口译的标准是什么?

发布时间：2025-06-06 15:58:08

推荐参考答案 ( 由快搜搜题库官方老师解答 )

联系客服

答案：1. 口译—是运用一种语言把另一种语言所表达的意思口头转化出来,是使用不同语言的人们进行交际的一种手段。作为一门独立的学科,把它专业化、技能化、职业化、把它作为一种国际上被认定的正式职业却是在第一次世界大战时期,距今有近一个世纪的历史。 2. 标准不同,分类不同。按工作形态分: 交替翻译( последовательный перевод ) --- 也称为接替传译, 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话, 一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候, 口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧 ,完整、准确地译出其全部内容。视阅传译 ---- 指的是事先得到讲话人的讲稿或提纲,参照这些书面材料进行现场口头翻译的活动。同声传译 (синхроный перевод) – 常称同步翻译,以与原语发言人几乎相同的速度,用口头表达出来的一种翻译形式。其特点是速度快,内容连贯,主要用于各种大型国际会议,同声传译是通过专用设备来进行的,口译人员坐在特别的同传厢内,通过耳机接听原语讲话人的信息,随即通过专用话筒将译入语传达给听众,听众可以用耳机接收服务,选择所需的语言频道。 3. 口译起交际作属于信息功能翻译的范畴。全部口译过程概括地讲 , 口译可归纳为理解—分析一表达三部分 , 正确认识和完成此“三步曲”的方法恰恰是口译技巧的体现。口译作为翻译的一种方式,其评价标准在宏观上应该追求“信、达、雅、”或者不同层次上的等值,功能的等值。但是,口译在实施方式上于笔译差异很大,完全套用笔译的标准显然不行。所以,人们另辟蹊径,从李越然提出的“准、顺、快”的口译标准以后,相继出现了“准确、迅速、通顺”、“准确、迅速、传神”都是异曲同工。