答案:庞德对中国文化及古诗的兴趣主要受到以下几方面的影响:
1. 意象派诗歌运动:庞德是意象派诗歌运动的代表人物,主张用简洁、生动的意象来表达情感。中国古诗中的意象运用对他有很大启发。
2. 费诺罗萨的影响:庞德的朋友费诺罗萨是一位汉学家,他向庞德介绍了中国古诗,并翻译了一些作品。庞德从中获得灵感,创作了《华夏集》。
3. 跨文化交流:庞德对东方文化有浓厚兴趣,他通过研究中国古诗,实现东西方文化的交流与融合。
4. 创新诗歌形式:庞德试图打破传统诗歌的束缚,从中国古诗中汲取灵感,创造出新的诗歌形式和表达方式。