英语原文中的抽象名词往往在汉语译文中需要增添具体化的范畴词。