在翻译过程中，如何确保译文能够准确传达原文的文化意义，特别是当原文包含特定的地方文化和习俗时？以下哪个策略最有效？

A、逐字逐句翻译，确保每个词汇的字面意思不变。
B、使用功能对等的翻译方法，确保译文在目标文化中产生类似的效果。
C、忽略文化差异，专注于传达信息的逻辑关系。
D、尽量使用简化的语言，使得所有读者都能理解。